Begynd nu ikke på det igen!
Det er ikke pænt af dig. Du havde jo lovet det.
Jeg græder ikke. - Jeg kommer på besøg om tre uger.
I kan komme hjem til fastelavn. Tiden går hurtigt.
De ved, at det ikke er sandt. - Jeg og far skriver til jer.
Jeg vil blæse på far, og jeg hader Dem.
Hej, Julien! Goddag, frue! - Hej, børn!
Du kan jo møde dine venner igen. - Sagard er en idiot.
Jeg kan ikke døje ham.
Står I her og krammer! Kom ikke for sent til toget, læsehest!
Du må ikke ryge, Francois! - Det er majs, det tællerikke.
Farvel, mor. Opfør dig ordentligt!
Gå om bord!
Gå nu ind.
Det er heller ikke morsomt for mig. Jeg savner dig hele tiden.
Hvis jeg kunne klæde mig som dreng, skulle vi ses hver dag i skolen.
Det skulle være vores hemmelighed.
Du ved, at du ikke kan bliver hos mig i Paris.
Vi ses igen, børn
Var det en god ferie, Julien? Har jeres forældre det godt?
Hvad fik du i julegave? - Bøger.
Kun bøger? Stakkels dig!
Har du læst Jules Verne? - "En verdensomsejling under havet".
Pak Deres ting ud, Laviron.
I har jeres snavsede fødder på sengetæppet.
Det sorte marked, Quentin! De er anholdt...
Jeg konfiskerer Deres marmelade!
Stop nu, Quentin!
Næste gang får du tæv.
Jeg huggede det fra min bror. - Hun er veldrejet.
Hun har jo ikke engang bryster.
Kutterne kommer!
Godaften, fader.
Er denne seng ledig?
De kan tage denne plads.
Det her er Jean Bonnet, jeres nye klassekammerat.
Giv ham et skab, Moreau.
Godaften, børn.
Det er nok! Lad ham være!
Jeg viser dig dit skab.
Hent dine ting.
Hvad hedder du?
"Sherlock Holmes minder".
Læg jer nu, det er bare en strømafbrydelse.
Jeg hedder Julien Quentin, hård mod de hårde.
Ferien er forbi, Babinot.
Sov godt, alle sammen!
Stop nu!
Det her er min plads!
Hvad har vi i dag? - Tinchaut og tante Michel.
Er der intet varmt vand? - Nej, vi er ikke tøsedrenge.
"Sandelig siger jeg jer: Hvis I ikke spiser Menneskesønnens legeme"-
"og drikker hans blod, så har I ikke liv i jer."
"Men den der spiser mit legeme"...
Hjælp til!
"Den der spiser mit legeme og drikker mit blod, har evigt liv."
"Thi mit legeme er ægte mad, og mit blod er drikke."
Vi har ingen mad, og vi fryser, men tage nadveren på fastende mave!
Skal du have nadver? - Jeg er ikke rig som dig.
Søstjerne- et vidtstrakt spejl, dyb dønning, et ocean af hvede.
Dirrende skum og fyldt høloft. Dit blik på en enorm kappe.
Din stemme på stor mark. Fraværende venner og tomme hjerter.
Hænder som ej er samlet...
De er parat til Comédie-Francaise.
Hvem var Charles Péguy? - Han døde under 1. Verdenskrig.
De begynder med enden. - Hans mor flettede kurve.
Der er intet at grine ad. Hans mor var en prisværdig kvinde.
Ved De, Bonnot, noget om Péguy?
Nej, og jeg hedder Bonnet. - Som i Dubonnet!
Det var morsomt, Babinot.
Analyser digtets første strofer, så I kommer i gang efter ferien.
I får en halv time.
Fader!
Jeg vil gerne skrifte, fader.
Er du skør? - Det kan ikke mærkes.
Tag det roligt, Quentin.
Tag det roligt, børn.
Her, Négus.
Nogle tæv gør ham godt.
Jeg er Bayard, ridderen uden frygt og dadlen.
Montjoie!
Spiller De barsk, Quentin?
Du er en skid, Laviron. - En garde, Laviron.
Forræder! - Jeg er Négus, den sorte ridder.
Beskytter af de svage og forældreløse.
Jeg er Rickard Løvehjerte, kristendommens stolthed.
Din utro saracener!
Allah er Gud og Mohammed hans profet.
Heja, Négus! - Er det hans rigtige navn?
Hvad tror du? - Han er skidegrim.
Kender du ham? - Lafarge - han er min bedste ven.
Død over saracenerne.
Frikvarteret er slut!
Skynd Dem, Babinot!
Av! - Det kan ikke mærkes. Sid stille.
I slår jer ihjel på de stylter.
Inden længe brækker en af jer et ben.
Ikke det hele! Vi sagde kun 45.
Jo rigere, desto mere tyvagtige. - Hvad laver du?
Tilbage til kartoflerne med dig.
Så er du lappet sammen!
De drikker for meget. - Klap i. Det gør mig godt.
Har du frimærker? - Jeg handler ikke med Dem.
Jeg har marmelade. - Så efterfrokost.
Doktorinden er vild med din marmelade. Den er som bomuld...
Send brødet herover!
Der er halm i brødet. Jeg skriver til far.
Hvad vil han gøre ved det? - Klage!
De, der har egen proviant, skal dele med de andre.
Hvem vil have pølse? Det er hestepølse, bare så I ved.
Jeg skal spise, jeg har blodmangel.
Hvad med os? Du hørte, hvad fader Jean sagde.
Jeres forældre må sørge for mad til jer.
Der er kun et stykke tilbage. - Tag det bare.
Simon på søjlen var 13 år og vogtede sin fars får-
da han hørte en strofe af evangeliet.
Ve jer, I som ler nu, får I skal sørge og græde!
Han forlod hjemmet, blev eneboer og levede på en søjle i 30 år.
Der stod han uden ly, i en evig bøn.
Vitaminkiks!
Nu smager den bedre!
Her, jeg har to. - Jeg er ikke sulten længere.
Hvor er han besværlig.
Nej, men se Joseph! - Har du marmeladen?
Hold op! Jeg har rene bukser på.
Joseph er forelsket!
Hun ligner en mær. - Ligesom din søster!
Tinchaut er vist en hård banan. - Nej, han er helt fin.
Har du haft ham? - Ja, han blev imponeret af mit latin.
Om tre måneder kan vi spise dem. - De er til "Skolens dag".
Så forældrene tror, at vi spiser godt.
Må jeg se frimærkerne?
Et Madagaskar, 15 centimes. Det er meget sjældent.
Meget...
Jeg beholder nok marmeladen. Maden er så ulækker.
Du er en rigtig jøde.
Så du er forelsket? - Det er ikke noget at spøge med.
Kan du låne mig 50 franc? Det er dyrt med kvinder, bare vent.
Du er jo rig. - Med denne løn?
Jeg må have et andet job. - Jeg er flad. Spørg Francois.
Put mere brænde på, Ciron, vi fryser!
De behøver ikke spille klovn.
Hvem kan vise, at summen af siderne AB og CD-
er lig med summen af BC og DA? De, den nye!
Han hedder Dubonnet! - Meget morsomt.
Tangens for cirklen er lige.
Altså, A til a og a...
B til b og b...
C til c og c...
Tror du? - Man bliver vist åndssvag af det...
b + c...
...+ d + a...
Som jo er det samme. Glimrende.
Har alle forstået det?
Hurra, en luftalarm!
Vi går ned i beskyttelsesrummet. Tag jeres bøger med!
Ikke mase!
Skynd jer, børn.
Stille!
Og nu, algebra...
Følg med i jeres bøger, side 61.
De algebraiske tal, ligesom de aritmetiske...
Vil du lyse for mig? - Lad mig være.
Jeg kan ikke se noget. - De tager lygten fra mig.
Desuden er du besværlig.
Og desuden fem i anden...
De bomber togstationen. - Nej, det er kasernen.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig
Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er din livsfrugt: Jesus
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere, nu, og i vor dødsstund
Hil dig, Maria, fuld af nåde Herren er med dig
Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er din livsfrugt: Jesus
Se, de er forelskede!
Sluk lygten, Quentin!
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Komme dit rige såsom i himmelen så også på jorden
giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore synder
ligesom vi også forlader vore skyldnere
led os ikke i fristelse men frels os fra det onde...
Sov godt!
Du må sove sammenkrøbet!
Er det dig, der har gjort det?
Fandens!
Fandens, fandens...!
Nej!
Hvad er der?
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks! Skuldrene tilbage!
Goddag!
Ni! Jeres biceps er af papmaché!
11! 12!
Spænd knæene!
Hun viser rumpen med vilje. - Den er pænere end din.
Vær stille! 20 ekstra armbøjninger!
Goddag! - Frøken Davenne...
Fortsæt!
17, 18...
Ciss! Kan du ikke høre, når du spiller forkert?
Begynd forfra...
Du burde begynde på violin... Hader du musik?
Min mor tvinger mig til at spille. - Hun har ret.
Hvis du stopper nu, vil du fortryde det resten af livet.
Vi ses på tirsdag.
Hvad hedder du? - Jean Bonnet.
Spil lidt for mig.
Prøv med det her.
Sikke en fedterøv!
Sæt Dem, Bonnet!
Min elskede, som du forstår, er det svært for mig at skrive.
Monsieur D skulle til Lyon og tilbød at poste brevet.
Vi går ud så lidt som muligt.
Skrifte, Quentin!
Din mor har ikke god samvittighed.
Jeg sloges med min søster i ferien.
De glemmer ikke noget? - Det tror jeg ikke.
Ingen syndige tanker?
De ved vel, hvad jeg mener? Alle har syndige tanker.
Har De også? - Ja.
Hvad har De der? - Forfrysninger.
Må jeg se?
Det er vitaminmangel. Bed madame Perrin om levertran.
Det skyldes nok mest kulden. Der er koldt i skolen.
De må huske på, at der er nogle, som har det værre.
De har sagt til Deres mor, at De vil være præst.
Jeg tror ikke, at De egner Dem til præsteembedet.
Og det er et pokkers slid.
Sig tre "Ave Maria".
De kan rejse Dem.
Hvor har De hørt det? De skal ikke lytte til rygter.
Der er intet, jeg kan gøre.
Vi er alle i Guds hænder.
Kommer De overens med den nye? - Bonnet?
Vær rar mod ham. De har indflydelse på de andre...
Er han syg? - Slet ikke.
Gå nu.
Pétain ævler.
Uden ham var det sket, har min far sagt.
Jøder og kommunister er farligere end tyskere.
Har din far sagt det? - Nej, det siger jeg.
Få fart på og gå på række.
"De tre musketerer" er god! Hvor langt er du kommet?
Hvor de dømmer Mylady. - Hun er en møgkælling!
Hvad vil du læse bagefter? - Aner det ikke. Matematik...
Det er værdiløst. Hvis man ikke vil være revisor.
Min far var revisor.
Skynd jer, børn. Quentin!
Kom nu, Babinot.
Fart på, drenge! - Har du ikke vasket dig i to uger?
Skal du ikke konfirmeres, Bonnet? - Jeg er protestant.
En kalvinist-føj for pokker!
Bonnet er ikke protestantisk. - Åbenbart.
Skynd jer!
Tag det andet bad, Ciron. - Får jeg ikke et badekar?
Nu er det nok, Babinot!
Tag badekarret bagest, Bonnet.
Får jeg også et badekar?
Det er for lille, fødderne stikker ud.
Du burde begynde på violin...
Hvad laver De, Quentin? Flere vil bruge badekarret.
Du godeste!
Sjover! De skulle jo skynde Dem!
Det er ikke min skyld... Min sæbe skummer ikke.
Fart på, vi fryser ihjel.
Sikke en frækhed! - Ti stille, Babinot.
Det er koldt, fuld fart tilbage.
Stræk armene bagud!
Igen!
Benbøjninger!
Er det alpejægere? - Nej, det er militsen.
Husransagelse. - De har ikke ret til at komme ind.
Det er en privat institution, her er kun børn og munke.
Hvad vil kollaboratørerne?
Vi adlyder ordre fra vores chefer.
Jeg vil protestere. - Til hvem?
I kan gå ind, vi stopper nu. - Herligt!
Din marmelade gjorde succes, har du mere?
Hvad laver militsen her?
Det leder efterværnepligtige, der ikke gør deres pligt i Tyskland.
Som Moreau, skolevagten. Han hedder slet ikke Moreau.
Jeg er ligeglad, jeg bliver kasseret på grund af benet.
Joseph! - Kommer! Hun er værre end Tyskland.
Robin, 9,5 point. Bonnet... ikke her.
Det er godt nok.
Quentin. Intelligent arbejde, men noget prætentiøst.
De skriver: "Péguy ser katedralen som et storslået fyrtårn."
Sæt Dem på Deres plads.
Hvor har du været?
Ciron, 12 point. Hvorfor tror De, at der varpramme midt i Beauce?
I kanalerne. Jeg var der i ferien.
Bonnet. De får 13,5 point.
Følsomt og velskrevet.
De får konkurrence, Quentin.
Nogen, der ikke har fået sit vitaminkiks?
Få nu fart på, d'Arsonval.
Jeg kan ikke betale nu. - Du havde lovet det.
Spørg fedthasen, han har sikkert sukker tilbage.
Vil du have nogle?
Marc Duvallier!
Julien Quentin!
Vent!
Julien Quentin.
Lejligheden er tom uden dig.
Her er besværligt, Paris bliver bombet hver nat.
I går var det et hus i Boulogne- Billancourt. Otte døde. Herligt!
Dine søstre er i Sainte-Marie og Sophie hjælper Røde Kors.
Mange har brug for hjælp. Din fars fabrik er på spareblus.
Han er i elendigt humør. Det er på tide, at krigen stopper nu.
Jeg kommer på søndag næste uge. Så spiser vi på Grand Cerf.
Jeg længes efter dig, kram mor.
Spis marmeladen, jeg tager noget nyt med. Pas godt på dig selv.
Ind med dig, Hortense.
Førstepræmie i regning. Jean...
Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein. Jean Kippelstein.
Jeg er sulten!
Hvad er en midtpunktsnormal?
En perpendikulær til en stræknings midtpunkt.
En te polei te Athenaeum?
En theta, inte tau.
Eiside katato épikorion...
...e tétetragonos ergasia...
Vi fortsætter næste gang!
Man har gavn af græsk, derfra stammer alle videnskabelige ord.
Athos eller d'Artagnan? - Aramis.
Han er en falsk person. - Ja, men den mest intelligente.
Har du ikke læst græsk? - Jeg læste latin.
Hvor? - På gymnasiet, i Marseille.
Man kan ikke høre, at du er fra Marseille.
Jeg er ikke født i Marseille. - Hvor er du født?
Du ved alligevel ikke, hvor det ligger.
Er græsk svært? - Ikke når man har lært alfabetet.
Er dine forældre i Marseille?
Min far er krigsfange. - Lykkedes det ham ikke at flygte?
Hvor er din mor så?
Sig det! - I den frie zone.
Den findes ikke længere. - Jeg ved det. Lad mig være i fred.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Hun har ikke skrevet i tre måneder. Tilfreds?
Hvad laver I herinde?
Jeg er forkølet og har hoste.
Ud i gården med jer.
Hippo skal altid snage...
Apostlen Tomas' beviser på Guds eksistens er værdiløse.
Jeg er uenig. Eftersom vi kan tænke os Gud, så findes han.
Han søger i det mindste transcendens i videnskaben.
Godt, du kom. Jeg må tale med dig.
Det er stærkt. - Det er tobak, ikke majs.
Vi går, inden vi bliver taget.
Vil du gøre mig en tjeneste? Giv en seddel til din klaverfrøken.
Så kan jeg blive smidt ud. - Pyt, hun siger ikke noget. Kujon.
Hvad er en jøde? Hvad betyder det egentlig?
En, der ikke spiser svinekød. - Laver du sjov med mig?
Hvad bebrejder vi dem? - At de er mere intelligente end os.
Og at de korsfæstede Jesus. - Det var jo romerne.
Og derfor bærer de en gul stjerne? - Nej. Giver du sedlen til Davenne?
Hvad vil du hende?
Du får "Tusind og en nat", og kan lære, hvad rejsning er.
Hold op!
Du lugter grimt, Joseph. - Han vogter jo grisene.
Hold straks op!
De kaldte mig et svin! - Rolig. Gå over til køkkenet.
"Dæk, Joseph! Læg dig!" Jeg er ikke nogen hund!
Hold op!
Øv, der er et kryds.
Vi går ned til stien igen.
Der er sikkert et spor der.
Hvor mon de andre er?
Hvad dag er det i dag? - 17. januar. Torsdag.
Indser du, at det aldrig mere bliver den 17. januar 1944?
Ti så stille, rollinger!
Om 40 år er halvdelen af dem døde og begravet.
Kom nu.
Er det kun mig, der tænker på døden her på skolen? Utroligt.
I er vores fanger, vi binder jer!
Derovre er Quentin!
Det var som pokker!
Jeg har fundet skatten! De grønne har vundet!
Hallo?!
Julien?
Tog de ikke dig? - Jo, de bandt mig til et træ.
Men jeg kom fri. - Sådan nogle svin!
Jeg fandt skatten. Helt alene.
Er der ulve her?
Det er til venstre. - Nej, til højre.
Der står nogle børn på vejen.
Stands!
Er det ved siden af kirken? Ved muren?
Jeg ved, hvor det ligger, vi fra Bayern er katolikker.
Godaften, fader. Har De mistet nogle børn?
Vi har ledt overalt. Ved du, hvad klokken er, sjuskepeter?
Jeg er ikke nogen sjuskepeter, jeg fandt skatten!
Efter at alle var forsvundet...
Rolig. - Hvad skete der?
De blev stoppet af tyskersvinene.
Må tyskersvinet få tæppet tilbage? - Mange tak.
Der er udgangsforbud efter otte. - Det var jo ikke med vilje.
Jeg fik skæld ud på grund af dig. - Vi vandt jo takket være mig!
Må jeg få termometret?
Lafarge, du har hvilet længe nok.
Har du det bedre nu? Her er en gave fra Joseph.
Et brev fra din mor. - Det er da også din mor!
Du er hendes kæledægge. Far er i Lille, så hun byder sig vel til.
Hvorfor siger du det? - Kvinder, min ven, er ludere.
Undskyld, søster.
Nu skal du pensles. - Nu igen?
Sæt dig rigtigt op. Luk helt op.
Hold tungen ned.
Hej, unger!
Åbn munden!
Goddag, søster.
Blev du bange i går? - Egentlig ikke.
Så I vildsvin? - Ja, omkring 50.
Hvad med tyskerne? Er det sandt, at de skød?
Kun nogle salver...
Hvad er det for en bog? - Tusind og en nat.
Jeg fik den af min bror. Forbudt af præsterne.
Det er pornohistorier. Den er god, du kan låne den senere.
Vi skal til religionsundervisning.
Kys tante Michel fra mig. - Det kan du regne med.
"Tusind og en nat".
Modbydeligt! - Den mærker ingenting.
Nu er den død.
Her! Det er fra Joseph.
Nej tak. Jeg synes ikke om paté. - Tag nu.
Nej, sagde jeg. Jeg synes ikke om paté!
Fordi der er svinekød i? - Hvorfor spørger du så dumt?
Eftersom du hedder Kippelstein, ikke Bonnet.
Hvordan udtales det egentlig?
Læg dig, Bonnet, ellers bliver raskmeldt.
Og du holder dig i ro!
Kommer dine forældre? - Hele slægten.
Klæder du ikke om? Ingen besøg? - Tænk ikke på det.
Jeg henvender mig især til de yngre, som snart skal konfirmeres.
Vi lever i en tid med uenighed og had.
Løgnen regerer, og kristne dræber hinanden.
Vore ledere forråder os.
Vi må forsvare os mod egoisme og ligegyldighed.
I kommer fra velstående hjem.
Til jer, som er blevet givet meget, forventes også meget.
Husk ordene fra evangeliet:
"Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje"-
"end for den, der er rig, at komme ind i Guds rige."
Jakob: "Hør, I rige: beklag jer over elendigheden, som kommer over jer."
"Saml jer ikke skatte på jorden, hvor møl og rust fortærer."
Materiel rigdom fordærver sjælen og udtørrer hjertet.
Den gør os foragtelige, uret- færdige og ubarmhjertige af egoisme.
Jeg forstår de fattiges vrede, når de rige holder banket.
Han går virkelig til den!
Jeg vil minde om, at de kristnes største pligt er barmhjertighed.
Paulus siger i dagens epistel:
"Hold ikke jer selv for kloge. Gengæld ikke ondt mod ondt."
"Hvis din uven er sulten, så giv ham at spise."
"Hvis han er tørstig, så giv ham at drikke."
Vi vil bede for de, der er sultne, der lider, der bliver forfulgt.
Vi vil bede for ofrene og også for bødlerne.
Vil De give koncerter? - Nej, ikke allerede.
Det er svært at komme i gang i dette erhverv.
Hedder den Pilou? Pas på, den bider dig!
En garde, Dubonnet!
Hjælp mig! Vi giver kalvinisten tæv!
Jeg er ved at få nok af dig.
Er du tosset, Julien!
Dit fine tøj! Hvordan vil det se ud på restauranten?
Hvad er der med jer? Synes I, at det er morsomt?
Var alt tilfredsstillende, M Meyer? - Tak, kaninen var perfekt.
Madame Quentin, Deres bord...
Sæt dig der, Francois. Julien...
Det er længe siden. - Der har været ferie.
Hvilke fisk har De? - Vi har ikke haft fisk længe.
Jeg anbefalerkanin i jægersauce. En halv kød-kupon.
Er det kat eller kanin? - Kanin. Med stegte kartofler.
Smørstegte kartofler? - Nej, i margarine. Ingen kupon.
Så tager vi kanin i jægersauce. Og en flaske Bordeaux.
Her er soldater. - Er de ikke ved den russiske front?
De har et godt øje til Dem...
Kunne Deres forældre ikke komme? - Nej, frue.
Far skulle jo komme. - Han fik problemer med fabrikken.
Som sædvanligt. - Han har et stort ansvar nu.
Er han stadig for Pétain? - Det er ingen.
Jeg hørte, hvad der skete i skoven! Jeg talte med fader Jean.
De spejderprøver er noget pjat i den kulde!
En kugle går let af. - Det former karakteren.
Det sagde fader Jean også! "Form karakteren...!"
Det var ham, der var med. - Jaså, det var Dem.
Jeg vil vædde på, at De kommer fra Lyon, det gør alle Gillet.
Han hedder Bonnet, ikke Gillet. - Hvor er jeg dum.
Han kommer fra Marseille. - Er Marie-Claire Bonnet Deres mor?
Nej, det er hun ikke. - Det var mærkeligt.
Bonnets far er revisor. - Jaså...
Deres legitimation, monsieur.
Kan du ikke læse? Jøder må ikke spise her på restauranten.
Skal de genere folk sådan? Det er da en anstændig mand.
Han har spist her i 20 år. Jeg kan ikke smide ham ud.
Ti stille, eller jeg inddrager Deres rettigheder.
Kollaboratør! - Stille, Francois.
Var det dig, der sagde det der? - Han er for ung til at forstå.
Vi er i Frankrigs tjeneste. Han fornærmede os.
De har ingen ret... Det her er afskyeligt!
Slet ikke! Godt klaret, militser!
Lad ham være i fred.
Forsvind herfra!
Forstået? Forsvind!
Sådan...
Vi mødes sikkert igen.
En del af dem er gode...!
Det var kun for at imponere Dem.
Er vi ikke jøder? - Nej, ved du nu hvad!
Hvad så med moster Reinach? - Hun er fra Alsace!
Man kan være fra Alsace og jøde. - De er dybt troende katolikker.
Sæt nu, de hørte jer! Ikke at jeg har noget imod jøder, tværtimod!
Bortset fra Léon Blum, selvfølgelig. Ham kan de hænge.
Ret dig op, Julien.
Din ven er rar, men meget stille. - Han har sine grunde...
Så han er ikke et fjols? - Slet ikke.
Hvad laver Francois?
Han viser dem galt i byen, det gør han altid med tyskerne.
Jeg vil med i modstandsbevægelsen. - Sludder, du skal være student.
Har Julien sagt, at han vil være kutte?
Missionær i Congo! - Sig ikke kutte!
Vær taknemmelige mod munkene... - ...som ofrer alt for at uddanne os.
Præcis!
Du er håbløs! Lad mig være i fred!
Fernande!
- Kender I hende?
Vil du virkelig være præst, Julien? - Har De noget imod det?
Din far og jeg ville blive stolte.
Men jeg havde håbet på ingeniør, som farfar.
Han ændrer mening, når han bliver forelsket. Han er følsom.
Lavirons søster er tiltrækkende. Jeg vil lægge an på hende.
Må man ikke kysse dig længere?
Du har jo fået overskæg!
Må jeg tage med til Paris? Far skulle ikke vide noget...
Var det godt?
Din mor er sød. Men hvor taler hun stærkt!
Hun er skør.
Du skal snart møde hende igen.
Jeg ved, hvordan den fungerer!
Sikke en god marmelade! - Adrienne har lavet den.
Er det din søster? - Nej, det er kogekonen.
Har I ikke kok? - Nej.
Spiser I på restaurant? - Min mor laver lækker mad.
I spiser jo min marmelade! - Stop nu.
Sluk lyset i loftet, tak.
Tyksakken ruller rundt!
Det ligner madame Perrin!
Hvor er hun smuk!
Nu er han forelsket!
Og hun elsker ham.
Fandens!
Så skal vi op!
Quentin har tisset i bukserne!
Quentin tisseri sengen!
Skynd jer derinde!
Det er altid det samme...
Midt i en dejlig drøm, skal jeg tisse og åbner bukserne.
Så vågner jeg og er gennemblødt af varmt pis.
Det er ikke sjovt.
Vær ikke bange, op med dig. Fremad...
Op med hovedet. Op igen.
Sengevæder...! - Du får tæv, Sagard.
Din tyv! - Det er dig, der er en tyv!
Ikke foran børnene, madame Perrin. - Jeg sagde jo, at han er en tyv.
Det er hende, der stjæler! Hun lyver.
Jeg sagde til ham, at han skulle gå derover.
Joseph stjal skolens mad og solgte den på det sorte marked.
Jeg tror ikke, at madame Perrin er helt uskyldig.
Men det er ikke det hele.
Vi fandt det her i hans skab - privat mad.
Han navngav jer syv. Hvis er pateen?
Min.
Marmeladeglassene? Ved I, hvad I er?
I er lige så meget tyv som Joseph. - Det er jo min marmelade!
Jeres venner burde have fået den.
En god uddannelse betyder, at I lærer at bruge jeres frihed rigtigt.
Og så gør I sådan her! Jeg væmmes ved jer.
Det sorte marked er afskyeligt. Altid disse penge...
Han tjente ikke penge, han byttede varerne.
Mod cigaretter...
Var det ikke for jeres forældre, ville jeg smide jer begge ud.
Jeg må afskedige Joseph, men det er uretfærdigt.
I må ikke tage hjem før til påske.
Tilbage til studierne.
Hvor skal jeg tage hen? Jeg har ingen steder at sove.
Gå til jeres klasseværelser.
Forstanderen giver Dem Deres løn. - Det er kun mig, der straffes.
Det er uretfærdigt.
Kom, Joseph.
Hvad laver De her? - Vi har kor med frøken Davenne.
Vi synger "Jeg tror på dig, min Gud".
Er Bonnet her ikke? - Nej, han er på sygestuen.
Det er let, gør sådan her med venstre hånd.
Luftalarm nu igen? - Vi skal i beskyttelsesrummet.
Alle til beskyttelsesrummet.
De opdager ingenting, de tæller os aldrig.
Jeg håber, at amerikanerne bestemmer sig for at komme.
Bliver du her på skolen, når krigen er forbi?
Det tror jeg ikke.
Er du bange?
Hele tiden.
Hvordan længe siden er det at du så ham?
Min far? Næsten to år.
Jeg ser heller aldrig min far.
Hvad laver du her, Joseph?
Jeg glemte nogle ting.
Og du?
"Hvordan skulle jeg kunne tilhøre en anden end dig?"
"Med en hurtig bevægelse lod hun sit slør falde til jorden."
"Sikken glæde at se hende uskyldig."
"Prinsessens skønhed var glat og smuk som linned."
"Hun duftede af ambra."
"Nour holdt hende i sin favn, og mærkede hendes urørte perle."
"Hans hænder rørte ved hendes krop og hendes bløde halslinje."
"Hun var ikke flov over at vise sine gaver."
"Hun forenede araberens bløde bevægelser med etioperens hede."
"Med frankerens skræmte uskyldighed."
"Med yemenittens koketteri, og kineserens indre bevægelser."
"Kys, kærtegn og kælen blev til kopulation"-
"indtil de, udmattet af de mange kærlighedslege"-
"faldt i søvn i hinandens arme, berusede af nydelse."
"Sådan endte"...
Russerne gennemfører en offensiv i Ukraine.
Ifølge Radio London er de gået gennem den tyske front vest for Kiev.
Ifølge Radio Paris blev offensiven drevet tilbage med store tab.
Sandheden ligger nok et sted i midten...
Radio Paris lyver...
Men i Italien er amerikanerne og englænderne ikke rykket frem.
Tag jeres bøger frem, nu skal vi have algebra.
Det handler om produktet af to monomer...
Må jeg gå ud? Det er suppen... - Typisk Dem, Sagard.
Stop!
Tilbage til Deres plads!
Dr. Müller, fra Gestapo i Melun.
Hvem af jer hedder Jean Kippelstein?
Svar!
Der er ingen af det navn i klassen.
Kom så!
Den dreng er ikke franskmand.
Han er jøde.
Ved at skjule ham har jeres rektor forrådt besættelsesmagten.
I får to timer til at pakke og stille op i gården.
Hvad sker der? - Var Bonnet jøde?
Hvad skal vi gøre?
Rolig, børn.
Rolig... Hør her.
De har anholdt fader Jean.
Nogen må have angivet os. - Hvad med Bonnet?
Bonnet, Dupré og Lafarge er jøder.
Fader Jean tog imod dem, fordi deres liv var i fare.
Pak nu jeres ting, skynd jer.
Først beder vi for fader Jean og jeres kammerater.
Fader vor, du som er i himmelen...
Négus nåede at stikke af.
Négus staks af. - Også Moreau.
Jean havde flyveblade fra modstandsbevægelsen.
Lad tingene ligge og gå til spisesalen.
Pak Lavirons taske og bær den til sygestuen.
Skal jeg hjælpe dig?
Det gør ikke noget. De havde taget mig alligevel.
De fik ikke fat i Négus.
Tag dem her, jeg har læst dem.
Vil du have "Tusind og en nat"?
Hvad laver du her? Forsvind! - Jeg har hans taske.
Kommer du op?
Hvad laver De? - De leder oppe på loftet.
Læg en forbinding, søster. Hurtigt!
Alle bliver anholdt, på grund af Dem.
Har du set ham?
Nej, men jeg ved, at nogen gemmer sig her.
Der er en jøde her, det ved jeg.
Vi har ikke set nogen. - Hvad med dig? Kom her.
Ned med bukserne!
Fart på!
Jeg ved, hvor han er.
Her er en.
Hvad skete der? - Det er hende!
Jeg går over taget. Farvel, Julien.
Hvad laver du her?
Joseph? - Det er min ven.
Hvad laver du med dem?
Her!
Det bliver vel rart at få fri fra skole.
Ryger du ikke?
Det var jo bare jøder.
Syntes du om Bonnet?
Vær ikke en hykler! Det hele er jeres skyld.
Det var pga. mine handler med jer, at de smed mig ud.
Din hykler! Der er krig, min ven.
Er der andre jøder blandt jer?
Svar!
Er du jøde? Hvad hedder du? - Pierre de la Rozière.
Stil dig mod muren.
Læs navnene op.
Abadie, Jean-Michel.
Achard, Bruno!
D'Aiguillon, Emmanuel!
Amigues, Dominique!
Andrieux, Thierry!
Tror I, de fører os væk? Vi har da ikke gjort noget.
Anglade, Bernard!
Babinot, Jean-Fran + cois!
De Beaumont, Patrick!
Vi kom ud fra kapellet.
Vi var her for at skrifte før søndagen.
Soldaten gør sin pligt. Hans ordre var ikke at lukke nogen ud.
Disciplin er den tyske soldats styrke.
I franskmænd har ingen disciplin.
Vi er ikke jeres fjende.
Hjælp os med at befri Frankrig for udlændinge og jøder.
Bernay-Lambert Alain!
De Bigorre, Geoffroy!
Catillon, Gérard.
Farvel, fader!
Farvel, børn.
Bonnet, Négus og Dupré døde i Auschwitz.
Fader Jean døde i lejren i Mauthausen.
Skolen åbnede igen i oktober-44.
Der er gået mere end 40 år, og lige til jeg dør-
vil jeg huske hvert sekund af den januar morgen.